Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
LOVE PHOBIA
KANG Hae-jung
CHO Seung-woo
Disutradarai oleh KANG Ji-eun
Bernyanyi di padang alang-alang...
Kau burung tekukur kecil yang bersedih...
Burung kecil yang bersedih...
Cinta stroberi-ku yang tulus...
Nyanyianmu salah.
Nyanyikan seperti ini. Cinta stroberi-ku yang tulus...
Apa itu cinta yang tulus?
Itu artinya cinta yang sejati.
Apa artinya?
Cinta yang tulus?
Yah...
Cinta ketika kau mencintai...
... seseorang untuk...
... selama hidupmu.
Dan kenapa cinta tulus itu seperti stroberi?
Nyanyikan saja lagu sialan itu.
Cinta stroberi-ku yang tulus...
Jika kau menolak cintaku... Apa yang akan aku lakukan?
Aku akan sangat merindukanmu...
Itu akan menghancurkan hatiku...
Aku masih mengingatnya,...
Saat itu hari yang indah di musim gugur,...
Dia memakai jas hujan berwarna kuning,...
Setiap kali aku melihat warna itu,...
Aku teringat padanya,
Namanya adalah...
Namaku Ari. Lee Ari.
Pikirkan saja ungkapan, Ari Dong Dong.
Apakah kalian punya pertanyaan?
Mengapa kalian diam? Apakah kalian tidak senang melihatku?
Siapa ketua kelasnya?
Kau. Beri aku sebuah pertanyaan.
Mengapa kau memakai jas hujan? Hari ini bahkan tidak hujan.
Ini untuk mencegah kutukanku...
... dari menyebar.
Tapi aku baik-baik saja.
Pendeta Seojung dan...
... burung hantu menemaniku.
Berhati-hatilah untuk tidak menyentuhku.
Kutukannya mungkin menyebar.
Apa yang akan terjadi jika kutukannya menyebar?
Ada seorang anak laki-laki yang patah tangannya...
... ketika dia jatuh dari sepedanya.
Pendeta Seojung terjatuh...
... dari tebing setelah dia menyentuhku,...
... dan anjing tetangga...
... dimakan oleh pemiliknya.
Kutukan ini bermula ketika aku lahir.
Hal pertama yang kulihat adalah...
... cahaya yang berbicara.
Cahaya itu berkata:
Kau adalah seorang putri dari...
... planet Epsilon.
Tapi kau telah dibawa...
... ke sini karena kutukanmu.
Setiap orang yang kau sentuh akan dikutuk.
Aku akan datang kembali menjemputmu setelah kutukannya hilang.
Jangan biarkan siapapun menyentuhmu!
Ayahku melakukan semua yang dia bisa untuk menyingkirkan kutukan ini.
Dia mendaki gunung...
... menyeberangi sungai...
... dan melintasi lautan.
Dia mengunjungi semua dukun terkenal di negeri ini.
Tetapi bahkan ayahku juga...
... tidak bisa lari dari kutukan ini.
Sayang! Kau ada di sini.
Cucuku sayang...
Nenek!
Aku sudah bilang untuk tidak membiarkan mereka menyentuhmu!
Tapi itu bukan salahku...
Gadis celaka!
Ari!
Apa yang kalian lakukan?
Ayo kembali membersihkan kelas!
Tidakkah kau takut kepadaku?
Sedikit.
Kenapa kau tidak lari?
Karena kau teman semejaku.
Ingin menyapa temanku?
Ari! Jo-kang! Kalian tidak mendengarku?
Berdiri!
Tahukah kau mengapa orang takut dengan kadal?
Tidak.
Ingin tahu mengapa?
Kau bersumpah untuk tidak memberitahu siapa pun?
Ikut denganku.
Pada jaman dahulu, kadal pernah menguasai Bumi.
Itulah mengapa manusia takut dengan mereka.
Mereka pikir kadal akan menguasai bumi lagi.
Guru kita juga?
Tentu saja.
Siapa namanya?
Tirukaka Kurukuru Kantapia Saurus.
Tidakkah namanya terlalu panjang?
Nama yang lebih panjang hidup lebih lama dalam ingatan orang-orang.
Cendikiawan Derek Kura-kura...
... Frida Kang Chichi Woolly...
... Badai Berawan Metusalah Dolly sang pemisah Kucing dan Anjing!
Itu juga sebuah nama.
Aku sudah bilang untuk tidak membawanya!
Tapi kadal tidak membuat keributan,...
... dan mereka tidak banyak makan.
Dia juga perlu mendapatkan pendidikan.
Buang dia keluar. Sekarang!
Stroberi juga terlihat menjijikkan.
Dari dekat, terdapat bulu halus...
... dan serbuk kuning yang menempel.
Tapi orang-orang tetap menyukainya.
Kau pikir kau sangat pintar?
Aku mengkhawatirkan guru kita.
Dia seharusnya tidak menyentuhku.
Tapi ayahku bilang kutukan tidak bisa pindah.
Yah, aku tidak bisa memaksamu untuk percaya padaku.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kami hanya sedang ngobrol.
Hanya ngobrol.
Pulanglah kalian.
Kalian terlalu muda untuk berkencan.
Tunggu!
Ada apa?
Berhati-hatilah hari ini.
Yang benar saja?
Lihat?
Kabar tentang Ari menyebar dengan cepat,...
Bahkan anak kelas enam bersembunyi setiap kali mereka melihatnya,
Semua orang takut padanya, Semua orang, kecuali aku,...
Jangan bergerak!
Boleh bergerak!
Ini garis pembatasnya. Jangan dilewati.
Bernyanyi di padang alang-alang...
Kau burung tekukur kecil yang bersedih...
Burung kecil yang bersedih...
Ada apa?
Dia hilang.
Apa?
Tirukaka.
Itu dia!
Kutangkap kau!
Biarkan saja dia. Ayo kita pergi.
Ketika kami bersentuhan, aku merasakan percikan kecil,...
Perasaan apa itu?
Keesokan harinya, aku mendapat penyakit cacar air.
Deok-gu bilang kalau dia melihat Ari menangis di kelas,...
Setelah itu, dia tidak pernah datang kembali ke sekolah,...
Apakah kau sudah selesai berkemas? Kau mau pergi kemana?
Apa yang kau cari?
Hei! Kau mau kemana?
Kau jangan bermain di lumpur lagi! Kau dengar aku?
Keesokan harinya, keluarga kami pindah,...
Rasanya nyaman sekali.
Ibumu ingin kau masuk ke...
... perguruan tinggi sebelum kau pergi.
Tapi aku ke sana untuk belajar.
Bukan ide yang bagus untuk berada...
... dalam satu ruangan dengan seorang gadis.
Hentikan itu. Dia hanya seorang teman.
Begitu kemaluanmu mulai ditumbuhi bulu,...
... kau tidak bisa lagi sekedar menjadi teman...
... dengan seorang gadis.
Dia tidak mungkin semenarik itu.
Apa aku menikahi ibumu karena penampilannya?
Artinya, perasaanku telah mengalahkanku, dan...
Dan hal berikutnya yang aku tahu, dia hamil dan...
Denganku?
Apakah kalian berdua tetap berhubungan?
Tidak. Dia hanya menghubungiku entah dari mana.
Sudah 10 tahun. Bukankah itu aneh?
Itulah yang aku pikirkan.
Apakah kau baru saja kentut?
Aku tahu kami seharusnya sepakat untuk bertemu di stasiun...
Aku tahu kami seharusnya sepakat untuk bertemu di halte bus...
Apakah dia tahu pukul berapa sekarang?
Kenapa dia belum datang?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
A... Ari Ari Dong Dong~
Ari Ari Dong Dong!
Terima kasih!
Tunggu! Tunggu!
Apakah kau Ari?
Ari pantatku!
Maaf.
Kau bilang kau akan tiba di sini pukul 1!
Apakah kau tahu pukul berapa sekarang?
Kau bilang kau akan datang ke stasiun kereta.
Kapan aku pernah bilang begitu?
Aku punya hal yang lebih baik untuk dikerjakan!
Bukan itu maksudku...
Aku tidak bisa mencari tumpangan, jadi...
Apa? Terdapat banyak tumpangan...
Mandi! Aku tadi sedang mandi.
Pasti tidak ada kamar mandi di kuil.
Kau pikir kami tidak mandi? Apakah aku terlihat seperti manusia biadab?
lalu bagaimana caranya aku membersihkan diri? Kau kira aku ini kotor?
Kau tahu sesuatu?
Apa?
Kau menjadi semakin cantik.
Hanya sedikit.
Aku tidak percaya kau berpikir kami hidup tanpa pernah mandi!
Apakah kau masih marah padaku?
Aku tidak akan mengatakan ini, tapi...
Tapi apa?
Lupakan saja.
Apa itu?
Kami memiliki sumber air panas di kuil.
Apa?
Jangan bilang ini pada siapa pun.
Harga tanahnya akan meroket.
Kalian memiliki sumber air panas di sana?
Dapatkah kau menyimpan rahasia?
Gunung Daebong sebenarnya gunung berapi aktif.
Apa?
Gunung berapi aktif! Dengan lava!
Tapi mereka merahasiakannya, jadi para wisatawan tidak akan datang.
Yang benar saja.
Kau menjadi lebih sinis sejak tinggal di Seoul.
Baru-baru ini, lava dimuntahkan dari gunung,...
... dan para tentara harus menahan lava agar tidak menyebar.
Tentara tidak bisa melakukan itu!
Siapa bilang mereka tidak bisa?
Yah... Hanya saja...
Tuan!
Jika gunung berapi meletus di sini, apakah kalian akan menghentikan lava-nya?
Lava?
Kalian bisa menghentikannya atau tidak?
Ya. Kurasa kami bisa.
Tuan? Bagaimana kita bisa...
- ... menghentikan lava agar tidak menyebar? - Lihat itu?
Tuan? Apakah kau yakin...
Ayo kita pergi!
Kita bisa menggunakan sekop.
- Sekelompok tentara aneh. - Kau pikir sekop bisa menghentikannya?
Pemilik tokonya masih ingat denganku.
Bukannya anak-anak di Seoul mengikuti les tambahan?
Ya, tapi mereka sama sekali bukan tipeku.
Itulah yang selalu dikatakan oleh anak-anak yang bernilai jelek.
Nilaiku cukup bagus.
Benarkah?
Aku hanya perlu bantuan dalam matematika.
Bagaimana dengan bahasa Inggris?
Bahasa Inggrisku lumayan.
Apakah kau lebih suka kacang polong yang sudah dikupas,...
... atau kacang polong yang belum dikupas?
Memilih kacang polong...
... dikupas atau tidak dikupas, tidak membuktikan apa-apa.
Kacang polong, dikupas atau tidak dikupas...
... barangkali tetap bertahan sebagai kacang polong.
Mungkin, saat ini,...
... aku lebih suka kacang polong yang belum dikupas dibanding yang sudah dikupas.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Baik, terima kasih, dan kau?
Suara yang kau buat cukup mengganggu.
Maafkan aku, Tuan.
Apakah dia si Cacar Air itu?
Ya.
Kau harus fokus sekarang.
Tiga orang yang tinggal...
... dikamar itu berhasil lulus ujian.
Jika kau berusaha cukup keras, kau juga akan berhasil.
Tapi aku tidak berencana untuk mengikuti ujian.
Apakah kau melihatnya?
Tidak.
Kau melihatnya! Kau pasti melihatnya!
Yah...
Kau melihat jawabanku! Kau curang!
Oh...
Mengapa kau melihatnya?
Aku tidak bisa menahan diri.
Berikan tanganmu.
Untuk apa?
Supaya kau bisa dihukum!
Kau bercanda ya? Baiklah.
Kau sudah siap?
Pukullah sekuat yang kau mampu.
Oh tidak. Aku telah memukulmu terlalu keras.
Apakah sakit?
Dimana salepnya? Aku tahu kalau aku menyimpannya di sini.
Kau baik-baik saja? Aku pasti sangat kuat.
Oke. Mulai!
Hei!
Bodoh.
Lihat aku!
Tunggu! Dimana sumber air panas?
Ini dia!
Ow!
Kelihatannya enak.
Ingin memainkan permainan?
Permainan apa?
Berbicara dalam kalimat dengan 3 kata. Yang kalah akan mencuci piring.
Rasanya sangat enak.
Aku tahu itu.
Payudaramu bagus, Ari.
Ayo cuci piringnya.
Kenapa? "Payudaramu bagus, Ari"! Itu tiga kata!
Sialan!
Ha.
Lihat! Apa itu hantu?
Kau ingin aku memelukmu?
Atau sebaiknya kita berpegangan tangan?
Aku pikir ada hantu di sini!
Sebenarnya, banyak...
... tentara Amerika yang terbunuh di sini selama perang.
Lihatlah. Ini semua kuburan.
Tidak mungkin ada hantu di sini.
Terserah. Jangan percaya denganku.
Ari?
Ari! Tunggu!
Ari?
Apakah aku menakutimu?
Apakah kau tahu mengapa bahasa Inggrisku begitu lancar?
Aku mempelajarinya dari hantu.
Apakah mereka itu temanmu?
Menurutmu mengapa aku bisa begitu lancar berbahasa Inggris?
Aku tidak punya kaset pelajaran Bahasa Inggris.
Bagaimana kau bisa belajar bahasa Inggris...
... dari hantu? Itu omong kosong.
Sebenarnya normal bagi hantu Amerika...
... untuk berbicara dalam bahasa Inggris.
Jadi? Apa yang mereka katakan padamu?
Ada seorang pria yang menangkap dua orang perampok...
... di Hari Natal.
Dia baru berusia 8 tahun!
Bukankah itu hebat?
Dia bilang begitu padamu?
Ya.
Dalam bahasa Inggris?
Tentu saja.
Yang benar saja.
Kadang-kadang, dia datang mengunjungiku di malam hari.
Apa? Mengapa?
Karena dia kesepian.
Lalu? Dia tidak bisa begitu saja memasuki kamarmu...
... seperti itu di malam hari!
Dia terdengar seperti orang yang cabul!
Yah, dia memang datang mengunjungiku setiap kali aku tidak berpakaian.
Apa?
Sekali, pernah dia datang ketika aku sedang mandi...
- ... di danau. - Ini gila!
Kau begitu naif.
Dia datang mengunjungimu...
... bukan karena dia kesepian.
Lalu mengapa?
Laki-laki tidak berpikir seperti itu.
Jadi apa?
Dia ingin melihatmu telanjang! Itu sebabnya!
Tidak heran hantu mendatangimu.
Mengapa kau mandi di danau?
Kau seharusnya memberitahu Pendeta dan menyingkirkan hantu itu.
Lagipula siapa namanya?
Macaulay Caulkin. Dia tinggal di New York.
Hei! Tunggu!
Kau mau makan sesuatu?
Tidak.
Apa yang kau cari?
Sesuatu yang nikmat.
Apa itu?
Anggur raspberry.
Aku yakin kau belum pernah merasakannya.
Wow!
Bersulang!
Hati-hati! Jangan diminum semuanya!
Aku merasakan kedatangannya! Dia mendatangiku!
Ah... hebat sekali.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa menggunakan sendok!
- Aku merasakannya. - Benarkah?
Ya. Dia mendatangiku.
Benarkah?
- Dia datang bagai gelombang. - Bagai gelombang?
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Yang satu ini terlihat mirip denganmu!
Bisakah kau meletakkannya di lidahmu?
Mengapa aku bisa mau melakukan itu?
Seharusnya bagus untuk laki-laki.
Dalam hal apa?
Membuatmu menjadi lebih jantan.
Benarkah?
Aku mendengarnya dari keturunan ahli sex legendaris.
Jangan beritahu orang lain, kalau tidak siput mungkin akan punah.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Lihat!
Bolehkan aku menanyakan sesuatu?
Apakah kau masih memiliki kutukan itu?
Masih.
Kau aneh sekali.
Aku tahu kalau aku memang aneh.
Walaupun kakiku bisa patah setelah aku menciummu, aku akan tetap melakukannya.
Itu sebabnya aku tidak bisa melakukannya. Aku takut aku akan menyakitimu.
Apakah kau pergi besok?
Ya, Tuan.
Apakah sudah cukup belajarmu?
Ya, Tuan.
Kau akan menjadi senior tahun depan. Kau harus belajar lebih keras.
Ayo kita makan.
Apa yang kau lakukan?
Mau berfoto?
Jangan sembarangan memata-matai kamarku.
Maaf.
Kau tahu caranya mengupas apel?
Aku bisa mencobanya.
Apakah kau diperbolehkan makan daging di sini?
Aku tidak peduli dengan daging.
Tapi aku sangat menyukai sushi.
Pernah aku memimpikannya. Rasanya begitu indah.
Aku sudah bosan makan sushi. Ayahku membuka restoran Jepang.
Kau sangat beruntung!
Kau melihat dirimu menjadi seperti apa 10 tahun yang akan datang?
Aku mungkin akan menikah.
- Menikah? - Ya.
Dengan siapa?
Dengan seorang bankir yang tampan.
Tapi aku tidak mau menjadi bankir.
Apakah kau mengatakan kalau kau tampan?
Yah... Tapi mengapa harus bankir?
Supaya kami bisa merampok bank bersama-sama...
... dan membeli pesawat ruang angkasa Rusia.
Aku akan menggunakannya untuk pergi dari planet ini.
Untuk apa?
Karena planet ini bukanlah tempatku.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ayah!
Ini mengerikan!
Biarkan dia makan yang seperti itu!
Bangunlah!
Tapi ini merupakan keahlianmu yang terbaik!
Jangan bicara lagi.
Ayolah! Aku butuh bantuanmu!
Bawa saja.
Aku akan mendapatkan posisi 5 besar dalam ujianku berikutnya!
5 besar?
10 besar.
Itu cukup lumayan. Tetapi bagaimana jika kau gagal?
Apakah aku harus membuktikannya?
Jo-kang! Aku tahu kau ada di sini!
Aku tidak akan memakannya kecuali kau keluar.
Kau sebaiknya keluar pada hitungan tiga! Satu!
Dua!
Aku hanya menumpang taksi dan membawanya kembali.
Jo-kang.
Apakah kau mau mendapatkan penyakit cacar air lagi?
Kali ini adalah flu,...
Influenza adalah penyakit yang umum,...
Tapi,,,
Itu tidak penting bagi Ari,...
Ini menyebabkan dia sangat bersedih,...
Suatu hari, dia menghilang begitu saja,...
Dia tak bisa ditemukan di mana-mana,...
Obligasi ini bebas pajak.
Mengapa anda tidak mengambil brosurnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Bekerja.
Seharusnya sudah kuduga.
Terima kasih.
Lagi? Mengapa kau sangat menyukai kadal?
Bukankah mereka lucu?
Kau bercanda? Mereka itu menjijikkan.
Apakah kau tahu mengapa orang membenci kadal?
Karena lidah mereka yang panjang?
Karena mereka merasa takut.
Apa?
Ingat ketika dinosaurus menguasai Bumi?
Saat itulah manusia mulai merasa takut.
Mereka takut kalau dinosaurus akan menguasai...
... Bumi kembali.
Tapi ini bukan dinosaurus.
Mereka masih sepupu.
Oh. Begitu.
Ngomong-ngomong, Miran bertanya padaku apakah kau masih lajang.
Oh.
Dia punya $300.000 di bank.
Aku lupa namanya...
Namanya Jeong Mi-ran. Mi-ran.
Tiru... Tirukara? Kurukuru?
Tirutiru? Gadis-seksi?
Gadis-seksi?
Gadis-seksi? Dimana? Tidak ada siapa-siapa di sana!
Jangan menghabiskan uangmu...
... untuk membuat angkanya bertambah.
Katakan kepada mereka kalau kau tidak tahu...
... kemana uang itu pergi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bukankah dia seksi?
Ayo kita coba mendapatkan nomor teleponnya!
Hom-pim-pah!
Mengapa kau terlihat begitu tertekan?
Bagaimana caraku agar bisa menemukannya?
Siapa? Ari?
Apa yang detektif itu katakan?
Dia bilang kalau Korea adalah negara yang luas.
Benarkah? Mengapa kau tidak...
... menyewa detektif swasta yang lebih bagus?
Aku sudah melakukan itu selama 5 tahun.
Kalau begitu tanyakan pada pendeta!
Dia tidak mau memberitahuku.
Itu karena kau terlihat lemah.
Lebih agresif!
Pergi ke sana dan hancurkan tempat itu!
Aku tidak bisa melakukan itu pada seorang pendeta.
Itulah jawaban untukmu. Menyerah sajalah.
Apakah kau pikir aku ini aneh?
Tentu saja. Sudah 8 tahun!
Berhentilah mengganggunya!
Aku tidak pernah mengganggunya!
Kau seperti seorang penguntit.
Aku yakin wanita itu...
Namanya Ari.
Baiklah. Aku yakin Ari merasa takut padamu.
Itulah mengapa dia pergi.
Benar. Lupakanlah dia. Aku muak dengan tindakanmu ini.
Aku juga sudah muak dengan diriku sendiri. Ayo kita bicara tentang hal yang lain.
Aku tidak akan menyebut nama Ari lagi.
Oke. Bagus.
Aku punya berita bagus.
Aku dengar ada karyawan wanita baru akan datang ke kantor kita!
Apakah dia cantik?
Pasti cantik! Seperti seorang bidadari!
Lebih cantik dari Ari?
Apa yang bisa saya bantu?
Apakah kerjaanmu masih lama? Aku akan menunggu di sana.
- Halo. - Halo, Tuan.
Aku datang untuk mendapatkan pinjaman.
Oh begitu.
Pihak Pemerintah telah...
... menawarkan pinjaman dengan transaksi menarik.
Suku bunga tahunan hanya 5,2%...
Sangat stabil, dan...
Anda bisa mendapatkan pemasukan hingga $15.000,...
Maksud saya, $150.000.
Tapi gaji anda harus...
Permisi?
Apa yang kau lakukan?
Hanya 1 jam.
Apakah pekerjaanmu menyenangkan?
Tidak ada pekerjaan yang menyenangkan.
Mengapa kau menjadi teller? Pekerjaan yang sangat membosankan.
Kau bercanda?
Ada apa?
Apa?
Pesawat ruang angkasa!
Pesawat ruang angkasa apa?
Kau bilang kau akan merampok bank untuk membelinya.
Apa?
Jika kau menginginkan uang yang banyak,...
... kau harus merampok kantor utama kami.
Tapi aku tidak bisa membantumu di sana. Maaf.
Bagaimana kau bisa berpikir tentang merampok bank? Kau sudah gila?
Ya. Aku memang gila.
Jo-kang?
Hanya bercanda!
Kau sekolah di mana?
Aku diculik.
Apa?
Bisakah kau menyimpan rahasia?
Beberapa orang dari NASA datang.
Kau tahu apa itu NASA?
Mengapa mereka mendatangimu?
Karena UFO selalu muncul di manapun aku pergi.
Mereka pikir aku alien.
Kau tidak percaya padaku.
Apakah aku harus percaya?
Kurasa tidak.
Apa hanya itu yang bisa kau pikirkan? Alien?
Memangnya kenapa?
Tak bisakah kau memikirkan sesuatu yang lebih baik?
Siapa yang akan mempercayaimu jika kau mengatakan kalau E.T. adalah sepupumu?
Kau telah berubah. Dulu kau selalu percaya padaku.
Itu karena aku sudah dewasa.
Aku bukan anak kecil yang sulu...
... mencium Tirukakak Kurukur Kantapia Saurus lagi.
Kau masih ingat namanya!
Jo-kang?
Aku lapar.
Kelihatannya enak!
Kita bisa pergi ke tempat yang lebih baik.
Wow!
Mereka kelihatannya enak sekali!
Bagaimana mungkin aku bisa memakannya?
Mengapa tidak?
Aku tidak bisa menghancurkan sebuah karya seni!
Ini. Minumlah.
Tuan CHA, aku ingin habis-habisan malam ini.
Alkohol seharusnya diminum...
... sesuai kebutuhan, tapi selalu lebih baik jika kita minum sebanyak-banyaknya!
Bisakah kami ditinggalkan berdua saja?
Kau jangan ikut campur.
Langsung meleleh di dalam mulutku!
Dia tidak mencuci tangan setelah pergi ke toilet.
Aku sudah mencuci tanganku.
Benar. Aku benar-benar sudah mencuci tanganku.
Dia bilang dia sudah mencuci tangannya.
Oke...
Di pinggiran Danau Soyang...
Ketika matahari terbenam...
Bernyanyi di padang alang-alang...
Kau burung tekukur kecil yang bersedih...
Burung kecil yang bersedih... Cinta stroberi-ku yang tulus...
Lalu apa yang terjadi?
Lalu mereka menculikku!
Mengerikan sekali!
Mereka bilang aku harus pergi ke NASA.
NASA? Apa itu?
Tempat yang membuat pesawat ruang angkasa.
Oh! NASA yang itu.
Sepertinya medan magnetku telah...
... menarik UFO.
Bagaimana mereka bisa mengetahuinya?
Karena UFO selalu muncul ke manapun aku pergi.
Begitulah mengapa identitasku terungkap.
Identitas apa?
Aku adalah alien, tentu saja.
Oh! Tentu saja...
Keparat-keparat itu ingin menggunakanku untuk menangkap UFO.
Kenapa mereka tega menculik seorang gadis secantik dirimu?
Mereka ingin mencuri teknologi super alien!
Bajingan-bajingan itu!
Kita lanjutkan lagi setalah aku kembali dari toilet.
Tentu.
Apakah kau harus menaiki pesawat ruang angkasa?
Aku terpaksa. Bis tidak melakukan perjalanan melintasi luar angkasa.
Apa yang harus kita lakukan besok?
Jika ada pesawat ruang angkasa yang datang, maukah kau melepas kepergianku?
Bagaimana kau akan membuat pesawat ruang angkasa untuk datang ke sini?
Maukah kau?
Sejak kapan kau memerlukan izin dariku?
Berjanjilah padaku kau akan mengucapkan selamat tinggal sambil tersenyum.
Ayo kita pergi menonton film besok.
Dan pergi ke restoran yang bagus.
Ayo kita berkencan sungguhan.
Aku akan pergi ke Amerika Serikat besok.
Jangan pergi.
Kumohon. Jangan pergi.
Jika kau akan pergi, mengapa kau datang kembali?
Kumohon jangan pergi.
Kau seperti anak kecil.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kau tidak terlihat sehat.
Aku tidak bisa tidur.
Ini garis pembatasnya. Jangan melangkah lebih jauh lagi.
Berhenti.
Jangan sampai kau melintasinya.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Silahkan datang lagi.
Halo?
Jun-cheol?
Apakah kau tidak mau datang menjengukku?
Aku mengalami kecelakaan!
Sekujur tubuhku berantakan.
Kaki dan leherku rasanya sakit sekali,...
Bisakah kau datang menjenguk?
Aku akan ke sana besok.
Bisakah kau membeli beberapa...
... buah persik dalam perjalanan kemari? Terima kasih.
Permisi? Perawat!
Aku kira aku akan mati.
Dan kemudian, mobil itu menabrak mobilku dari belakang!
Keadaannya sangat kacau.
Mau dengar cerita lucu?
Imut sekali.
Ya, memang imut.
Ingin mendengar sesuatu?
Silakan.
Aku mendengar bagus untukmu...
... untuk meletakkan siput di lidahmu.
Apa?
Bisa meningkatkan kejantananmu!
Dokter? Apakah itu benar?
Kenapa kau bicara omong kosong?
Bukankah yang kau maksud itu telur?
Bukankah itu Ari?
Ari?
Benar-benar terlihat seperti dia.
Permisi!
Ari?
Nona KIM Eun-jeong! Ikut denganku.
Bukan dia?
KIM Eun-jeong?
Kurasa itu bukan dia.
Dia tahu aku ada di sini.
Itu tidak baik.
Aku ingin pergi.
Dan pergi ke mana?
Tempat yang kau katakan padaku.
Kau menyadari, setelah kau masuk, sulit untuk bisa keluar.
Aku tak peduli.
Tapi...
Kau berutang budi padaku.
Apa?
Kau bilang itu hanya pilek. Kenapa kau tidak bisa menyembuhkannya?
Jangan bilang begitu.
Kau akan sangat bosan di sini tanpa diriku.
Kau tidak akan menemukan dokter sebaik aku.
Itu pasti...
... orang lain.
Selain itu, semua wanita terlihat sama dari belakang.
Lihat?
Lihat yang itu!
Suatu kali, aku masih...
Aku harus pergi.
Baik. Jangan lupa untuk membelikan buah persik nanti.
Dokterku memberitahuku...
... tentang tempat yang lebih baik. Tempatnya gratis.
Bagaimana dengan perkembangan pamerannya?
Teman-temanku ikut membantu. Tapi kau tidak diundang.
Mengapa tidak?
Aku tidak suka fotonya.
Bagaimana aku terlihat dari belakang?
Bisakah kau mengetahui kalau itu aku?
Terima kasih.
Lihat di sana!
Bagaimana kabar kalian?
Mengapa tidak ada pelanggan?
Bisnis menjadi lesu semenjak kau pergi.
Aku sudah bilang kalau ini lokasi yang buruk.
Kami memang seharusnya mendengarkanmu.
Dari mana saja kau?
Tidak kemana-mana.
Mengapa kau menghilang begitu saja seperti itu?
Ya. Kau selalu berbuat begitu.
Dengan begitu, kalian akan lebih bahagia ketika melihatku.
Kau aneh sekali.
Aku tidak pernah bisa mengerti dirimu.
Kau akan mengadakan pameran foto?
Wow! Selamat!
- Kapan pamerannya? - Kau pasti merasa sangat bahagia!
Dimana tempat pamerannya?
Ini akan sedikit menyakitkan.
Kau pasti dipenuhi dengan kekhawatiran.
Apa maksudmu?
Kau hanya terlalu tampan. Apakah para wanita meninggalkanmu sendirian?
Nah, sebenarnya...
Ha! Bagus sekali tertawanya.
Katakan padaku jika kau merasa sakit atau mual.
Aku tidak akan memberitahumu.
Mengapa tidak?
Kau tidak mengizinkanku...
... pergi ke pameranku sendiri!
Kau tahu kita punya aturan di sini.
Dokter, kumohon...
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Lagipula kau akan mati.
Lakukan saja.
Aku akan berbicara dengan Direktur tentang hal ini.
Terima kasih, Dokter.
Ketika kau merasa sedih...
Nyanyikanlah sebuah lagu...
Kau sedang melihat apa?
Um...
Aku tahu kau merasa tidak enak tentang apa yang tadi kau katakan.
Kemarilah.
Bagaimana menurutmu?
Apakah dia pacarmu?
Dia percaya dengan semua yang aku katakan.
Dia bahkan percaya padaku...
... ketika aku bilang ada hantu di desaku.
Dia pasti sangat bodoh.
Benar. Dia bodoh karena terus menungguku.
Apakah dia tahu kau ada di sini?
Ajaklah dia kemari kapan-kapan.
Dan katakan padanya untuk membawa seorang teman.
Aku ingin bertemu dengannya. Tidakkah kau merindukannya?
Eun-jeong...
Mau berapa kali...
... aku harus memberitahumu untuk membelikan buah persik?
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
Aku memikirkan buah persiknya sepanjang malam.
Biarkan aku.
Ini dingin! Tidakkah ada sesuatu yang panas?
Seharusnya aku ini seorang pasien.
Kafein tidak baik untukku.
Aku seharusnya makan buah persik.
- Biar aku membantumu. - Mereka menyehatkan.
Apa yang kau inginkan?
Kopi.
Kau terlalu muda untuk minum kopi. Lebih baik minum jus jeruk.
Ini. Ambillah.
Dariimana kau mendapatkan ini? Hah?
Apakah ada seseorang yang memberikan ini kepadamu?
Katakan padaku!
Seorang wanita...
Siapa? Apakah Ari?
Bukan...
Lalu siapa?
Eun-jeong yang memberikannya padaku.
Jangan membuat anak itu menangis.
Hei! Kau mau kemana?
Tak apa-apa, Nak. Aduh!
Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku perlu tahu!
Kumohon!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sayangku...
Ayah!
Ibu dan ayahmu...
Aku tahu apa yang terjadi, Paman.
Ini semua salahku.
Kalian minta maaf? Kalian minta maaf!
Kami merasa tidak enak...
Asalnya dari transfusi darah?
Dan kalian menyebut diri kalian dokter?
Bisakah aku membantumu, nona kecil?
Tuan? Apa itu AIDS?
Apa?
AlDS.
AlDS seperti penyakit pilek bagi alien.
Jika kau makan makanan bergizi dan belajar dengan rajin,...
... alien akan datang untuk memberikan obat mereka untukmu.
Tingkat Kematian Tinggi
... alien akan datang untuk memberikan obat mereka untukmu.
Belum ditemukan obatnya
Dan tak lama kemudian, kau akan sembuh.
Kita mau pergi kemana, Paman?
Pulang.
Tapi hari sudah gelap.
Kita harus pergi. Tempat ini buruk.
Aku akan memberimu nama yang baru.
Apakah ini rumah kita?
Benar, ini rumah kita.
Apakah aku juga harus menjadi seorang pendeta wanita?
Kau mau?
Tidak, aku ingin jadi seorang fotografer. Sama seperti ayah.
Oh begitu.
Mengapa kau menjadi seorang pendeta, Paman?
Kau tidak harus memanggilku Paman lagi.
Mengapa tidak?
Lakukan saja permintaanku.
Oke, Paman.
Oke, Pendeta...
Ayo kita masuk ke dalam.
Kau seharusnya tidak menyentuhku, Imam.
Tubuhku penuh dengan kuman yang jahat.
Terima kasih.
Pendeta?
Apakah kau menyukai wanita itu?
Melebihi dirimu, Eun-jeong.
Apa yang kau sukai dari dirinya?
Dia cantik.
Lebih cantik dariku?
Dia lebih cocok dengan tipeku.
Dan tipe seperti apa itu?
Tipe seperti apa?
Tipe seperti Ari.
Kalian berdua terlihat cocok bersama.
Kau berada dalam masalah sekarang.
Mengapa?
Aku melumuri Lem Super di seluruh lenganku.
Kita terus menempel sekarang.
Kita harus pergi ke kamar mandi...
... bersama-sama seperti ini.
Bagus. Aku selalu ingin pergi ke toilet pria.
Mereka pasti menggunakan Lem Super juga.
Jika Polisi Militer melihat mereka, orang itu akan masuk penjara.
Mengapa?
Dia telah melanggar aturan.
Dia akan dipenjara selama 15 hari.
Karena berjalan bergandengan tangan?
Musuh sedang mengawasi mereka.
Musuh apa?
Mata-mata Korea Utara! Mereka akan mengirim fotonya...
... ke Korea Utara.
Mereka akan menganggap kita bodoh ketika...
... mereka melihat orang seperti dia.
Itu konyol.
Ini perang psikologis.
Aku punya teman yang dijebloskan ke...
... penjara selama 30 hari.
Kau tadi bilang 15.
Dia menggandeng 2 gadis di kanan dan kirinya.
Itu omong kosong.
Aku iri dengannya.
Ayo gendong aku.
Sampai di mana?
Rumahku.
Suatu hari, seorang petani terbangun...
... dan menemukan bentuk yang aneh di kebunnya.
Itu sama sekali bukan...
... buatan manusia.
Beberapa orang menyebutnya sebuah tanda,...
... dan yang lain berpikir itu hanya lelucon.
Mereka menyebutnya lingkaran misteri.
Aku pikir...
... itu adalah tanda-tanda yang ditinggalkan oleh alien.
Berdoa dan berharap datangnya pesawat ruang angkasa...
Pemilik kafe ini pernah melihat...
... UFO 4 tahun yang lalu.
Tapi tak seorang pun yang percaya padanya,...
... sehingga dia membangun sebuah kafe di sini.
Benarkah? Cukup keren.
Jika UFO benar-benar datang, maukah kau melepas kepergianku?
Tidak. Aku akan ikut denganmu.
Kau tidak bisa ikut denganku, bodoh.
Kalau begitu aku akan meminta mereka untuk membantumu,...
... sehingga kau bisa tetap tinggal di sini.
Dengan begitu, kita bisa menikah.
Kita akan sangat bahagia.
Dan kita akan selamanya berhutang budi kepada...
... kebaikan mereka.
Biarkanlah aku pergi sambil tersenyum.
Tidak.
Kumohon?
Tidak mungkin.
Bahkan jika aku mati?
Lem Super ini pasti benar-benar kuat.
Terasa sangat menyenangkan...
Aku akan tidur sebentar.
Hati-hati dengan langkahmu!
Ari!
Masuklah, Jo-kang.
Aku merasa lebih nyaman di sini.
Aku minta maaf...
Ari pasti lebih suka seperti ini.
Jadi kita bisa merampok bank bersama-sama dan...
... membeli pesawat ruang angkasa Rusia.
Aku akan menggunakannya untuk pergi dari planet ini.
Untuk apa?
Karena planet ini bukan tempatku.
Mereka menyebutnya lingkaran misteri.
Aku pikir...
... itu adalah tanda-tanda yang ditinggalkan oleh alien.
Berdoa dan berharap datangnya pesawat ruang angkasa...
Ini bukan awan lenticular. Itu sudah pasti.
Bagaimana kau bisa mengambil fotonya?
Foto ini diambil oleh...
... seorang fotografer berita.
Kecepatan mereka, bentuk mereka...
Mereka adalah pesawat sama.
Apakah kau mengatakan kalau itu adalah UFO?
Mereka terlihat seperti kopian karbon.
Orang-orang akan berpikir kalau itu palsu.
Bukankah kita seharusnya pergi menjenguk Eun-jeong?
Jika aku membuatnya,...
... apakah pesawat ruang angkasa akan datang?
Mereka meninggalkan foto-foto ini untukmu...
Eun-jeong...
Byeon-ja...
Ya?
Aku minta bantuan darimu...
Baik. Terima kasih.
Lihat!
Itu saja?
Apakah kau tahu betapa sulitnya untuk menemukan ini?
Jo-kang? Apakah kau tidak datang menjemputku?
Aku tidak suka bunga yang berduri.
Jo-kang?
Terima kasih.
Kalian tidak bisa lewat!
Tolong biarkan dia pergi.
Byeon-ja! Kau tahu aturan kita!
Tidak! Berhenti!
Tunggu! Dokter KANG!
Apakah kita akan tetap berada di sini?
Kau bisa sakit jika kau pergi.
Tapi kau sudah memanggil sebuah pesawat ruang angkasa.
Bagaimana jika pesawatnya benar-benar datang?
Tapi Ari, itu hanya...
Jika kau tidak mempercayainya, mengapa kau membuatnya?
Aku ingin melihatnya.
Eun-jeong! Eun-jeong!
Eun-jeong!
Kalian berdua pasangan yang sangat serasi.
Apa yang terjadi di sana?
Apakah kalian buronan?
Kalian mau kemana?
Ke luar angkasa.
Lumayan jauh dari sini.
Aku dulu terpesona dengan...
... luar angkasa ketika masih kecil.
Aku yakin ada alien di luar sana.
Pernah dengar tentang lingkaran hitam?
Lingkaran itu pernah muncul di peternakan.
Alien memang ada. Aku yakin akan hal itu.
Jo-kang?
Maukah kau melepas kepergianku?
Aku terpaksa.
Sambil tersenyum?
Sambil tersenyum.
Jangan lupa. Kau adalah manusia pertama yang pernah berkencan dengan alien.
Kau seharusnya merasa bangga dengan dirimu sendiri.
Tapi kau terlihat seperti manusia.
Apakah kau lebih suka kalau aku terlihat seperti E.T.?
Tidak.
Memangnya kenapa dengan E.T.? Dia itu makhluk kecil yang lucu!
Apakah aku terlalu berat?
Jangan bicara padaku.
Aku pikir pesawat ruang angkasa tidak akan mampu menahan berat badanmu.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Kau ringan sekali seperti bulu.
Punggungmu bagus dan lebar. Jo-kang?
Ya?
CHA Jo-kang.
Ada apa?
Aku cinta padamu...
Apa?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Ya, kau megatakan sesuatu.
Apakah itu sesuatu tentang aku?
Aku bilang kalau kau tampan.
Aku juga tahu itu.
Aku hanya bercanda.
Jo-kang! Dimana kau?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apakah kau kedinginan?
Tidak .. Waktu itu memang benar-benar terasa dingin...
Hari ketika kau mencari kadalku di lumpur...
Waktu itu benar-benar sangat dingin...
Apakah merasa sedikit lebih baik?
Tidakkah kau tahu panas mengalir dari tempat tinggi ke tempat yang rendah?
Panas tubuhku sekarang...
... berpindah ke tubuhmu.
Apakah aku terasa hangat?
Iya. Kau terasa seperti kompor.
Kau juga terasa hangat,...
... ketika kita berada di bawah jas hujanku...
Rasanya sangat menyenangkan...
Aku mengembalikan kehangatan yang telah kau berikan kepadaku.
Aku mulai merasa mengantuk, Jo-kang.
Pesawatnya akan segera datang.
Kau harus tetap kuat.
Lihat! Aku melihat satu yang datang!
Ayolah, Ari.
Kau seharusnya adalah alien. Ayolah.
Aku melihatnya datang sekarang.
Pesawatnya akan sampai sebentar lagi.
Mengapa pesawatnya tidak datang?
Apakah mereka tidak bisa melihat tandanya?
Aku tidak percaya kalau kau percaya padaku.
Ari?
Ari!
Ari? Ingat ini?
Cendikiawan Derek...
... Kura-kura Woolly...
Setelah itu apa?
Frida Kang...
Badai Berawan Metusalah...
Dolly sang pemisah...
Kucing dan Anjing!
Aku mencintaimu... Ari...
Aku minta maaf...
Aku mencintaimu...
Aku minta maaf...
Aku mencintaimu...
Aku benar-benar minta maaf...
Apa yang harus kulakukan denganmu, Jo-kang...?
- Ari! - Jangan!
Ini adalah garis pembatasnya. Jangan melangkah lebih jauh lagi.
Aku tidak akan mendengarkan kata-katamu kali ini!
Jika kau membalikkan tubuhmu, kau mungkin menjadi buta.
Jo-kang, kumohon...
Jika aku pergi,
... jangan menungguku untuk datang kembali.
Tidak akan.
Kau sakit ketika kau berada di sini.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal...
Ari!
Jangan melihat ke belakang!
Jika kau melihatku,...
Aku tidak akan bisa pergi...
Jo-kang...
Jangan khawatir, Pendeta. Aku sudah punya rencana.
Ini akan melindungi anak-anak yang lain dariku.
Apa itu?
Bukankah dia menakutkan?
Ini akan menakut-nakuti para guru. Mereka tidak akan mendekatiku.
Ari, Jo-kang
Ari, dengan jas hujan kuningnya dan kebohongannya,...
Dan aku, yang selalu percaya dengan setiap kata-katanya...
Waktu kebersamaan kami yang sedikit...
... kini menjadi kenangan...
Nyonya CHA! Aku di sini!
- Oh! Bagaimana kabarmu, Jun-cheol? - Aku lihat bisnis semakin maju.
Orang-orang mungkin tidak mempercayainya, tapi dia memang berasal dari luar angkasa,...
Dan dia telah kembali ke tempat kelahirannya,...
Dua Ari Spesial!
Setiap kali aku merasa sedikit sedih...
Aku akan melihat meja kosong yang disediakan khusus untuknya,...
Ketika aku melihatnya, aku teringat dengan senyumannya yang indah,...
Cinta adalah kenangan,...
Meskipun dia telah pergi,...
... hatiku masih mengingat dirinya,...
Kadang-kadang, aku membuka kembali kotak kenanganku,...
... berharap agar kenangan itu tetap terkunci di dalam hatiku selamanya,...
Aku bisa merasakannya,...
Aku merasakan perasaan yang menggebu-gebu...
Aku merasakan saat pertama kali aku melihatmya...
Ari pasti telah mengirimkanku sebuah tanda,...
Aku harus membalas tandanya,...
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---